ترجمة Raghad Abu Rmeileh
(الحلقة 12)
ليست مشكلة اذا لم تأتي
لا...لا تأتي كوان وو
من الممكن قد حدث شيئاً
عادةً تكون دقيقة في مواعيدها
أين تشاي وون ؟
لماذا جئتي بمفردك ؟
أين هي ؟
لقد كنا ننتظر لثلاث ساعات
أمراً ما قد طرأ سيدة كيم
ما هو الشيء الأكثر أهمية من هذا ؟
لقد عادت منذ أيام قليلة
وانا أيضاً لا أعرف ماذا يحصل
يجب أن تسأليها
لن تعود
قررت بالبقاء هناك بشكل دائم
ألم تعلم ؟
لا أعتقد أنها تنوي العودة
هل تسمعينني ؟
أنت في المستشفى
كنت في حادث على الطريق السريع
هل تتذكري ؟
أهذه جينهي ؟
لا ، انت في ماسان
ماسان ؟
منذ متى وأنا هنا ؟
12 ساعة
ماذا ؟
اذاً اليوم ليس السادس من مايو ؟
طبعاً لا . اليوم السابع
هلا نزعتي هذا ؟
ما الخطب ؟
انزعيه الآن
لا أستطيع
انتظري
سوف نلتقي في هذا اليوم ثلاث سنوات من الآن
سوف نلتقي في جينهي
سنبدأ من جديد
سأنتظر الى أن تاتي
هل ترغبي في أن تطلبي الآن ؟
سأطلب قهوة
أين ذهبت ؟
دعيني أرى رجلك ؟
من أجل هذا .. أنت
نعم ، لقد انتهى
لقد انتهى حقاً
أنا سعيدة لأنك لم تأتي
أعتقد أنني أستطيع أن أمضي قدماً الآن
...سوف أنسى
سوف أنساك كوان وو
لذلك هكذا كان ؟
لقد كنت في انتظار للثلاث السنوات الماضية ... ومن أجل ماذا ؟
ماذا علي أن أفعل الآن ؟
الى أين يجب أن أذهب ؟
ماذا سأفعل الآن ؟
انهض
اذهب الى الغرفة
الرئيسة
هذا أنت
لقد كنت في انتظاري كل هذا الوقت ؟
... عليك أن تدرس
لماذا لا تدرسين ؟
... لنذهب الى الداخل
هل ذهبت الى جينهي ؟
ذهبت لأرى كون جو
اذاً لهذا السبب كان ؟
لقد كنت على علم كم أنا أحبك
كنت تعرف أنني وضعت كبريائي جانباً
كنت أتعذب بسببك
ولكنك لم تنظر حتى الى طريقي
لقد كان بسببها للثلاث السنوات الماضية ؟
أأنت بهذا الغباء ؟
هل حقاً اعتقدت بأنها ستعود ؟
هل حقاً انتظرتها لثلاث سنوات كاملة ؟
... لقد انتهى
كل شيء انتهى الآن
قلت انه انتهى
أنت أحمق
لقد انتهى منذ ثلاث سنوات
أنت الوحيد الذي لم يدرك ذلك
الشخص الذي بجانيك هنا هو أنا وليس الآنسة كيم
... انه دائماً كان في ذهني
لقد كنت أنا الذي أرسلها بعيداً هكذا
... أنا مرتبك
حتى الآن ، انها كل ما يمكنني التفكير به
... على الرغم من أنني غاضب وأشعر بالخيانة
ما زلت أفتقدها
أفتقدها كثيراً أظن أنني سأجن
فقط ما الخطب معك .. على أية حال ؟
كيف تجرؤين على فعل ذلك ؟
أين كنت كل هذا الوقت ؟
... أخبريني ماذا كنت
ماذا حصل لذراعك ؟
ماذا حصل ؟؟
هل تأذيتي ؟
ماذا حصل ؟؟
اعتقدت أنك كنت نائمة
لماذا لم تخبرني بأنها قد عادت ؟
اذاً أنتما الاثنان سوف تتزوجان ؟
ماذا سيحدث لنا بعد ذلك ؟
أهذه النهاية ؟
عليك أن تحتفظي بهذه الشقة
عليك أن تنتقلي الى وظيفة أخرى . ساجد لك واحدة
لماذا ؟
هل تعتقد بأنني سأخبر الرئيس عنا ؟
لا تقلق
لن أفعل أي شيء يضر بنفسي
... انه ليس كذلك
قد تبدأ تشاي وون العمل في هانكانج
ذلك سوف يكون محرجاً بالنسبة اليك
أهو كذلك ؟
اذاً ذلك ما حدث
أريد أن أعرف شيئاً
هل ما زلت تحبها ؟
نعم .. أحبها
لا ، أنت فقط مهووساً بها
وذلك ليس حباً
ربما كنت تحبها في البداية
... ولكن هل يمكنك أن تظل تحب امرأة
... التي هربت وراء البحار وطردت
.. من وظيفتها لوقوعها في الحب
مع طالبها البالغ من العمر 18 عاماً ؟
الى ماذا تلمحين بكلامك ؟
هل تريدها بسبب كبرياءك أو بسبب
أنها ابنة رئيس هانكونج ؟
أرى أنك لا تنكر ذلك
لا، لا شيء من هذا القبيل
مشاعري اتجاهها لم تتغير
أعلم أنه من الصعب عليك أن تعترف بذلك
سأكون بانتظارك .. بعد ذلك
سوف أجلس خلفك وأنتظر
انها لمصلحتي لك أن تصبح الرئيس القادم
ولكن أريد منك أن تقول أنك لن تتركني أبداً
أنا الوحيدة التي كانت معك خلال السنوات الثلاث الماضية
أنا حقاً آسفة
هناك شيء أنا بحاجة للتحقق منه
كل شيء انتهى الآن
لن أخيب ظنكم بي مرةً أخرى
اذاً لم تهربي بعيداً لتتخلصي من هذا الزواج ؟
سأتزوجه كما هو مخطط له
لقد سببت لأون سوك الكثير من الآلام
كما قلت ، أبي
لا يمكنني السماح له بتضييع الوقت بعد الآن
أريد بداية جديدة، أيضا
لن ألقي المحاضرات عليك بعد الآن
ساقوم بالتخطيط لحفل الزفاف
كل شيء جاهز
عليك فقط الحصول على فستان الزفاف
كل شيء مخطط له
... بشأن العمل في هانكانج
هل أجريتها في عقلك ؟
.. أرغب بالعمل هناك
ماذا ؟؟
حقاً ؟
أنا سعيدة لأنك قررتي أن تعملي
عليك أن تفعلي ذلك
أخشى أنه ليس مناسباً لك
ليس لدي أي خطط لوراثة مكان أمي
يجب أن نترك ذلك لاداريين محترفين
سأكون سعيدة لمساعدة أمي في أي حال أستطيع فيها ذلك
اذا كان هذا ما كنت ترغبيه
اذاً لدينا موافقة الخاص بك ؟
لا تغير رأيك لاحقاً
أمي .. متى يجب أن أبدأ العمل ؟
... سوف أعود
أنسة
هذا يقودني الى الجنون
العمل سيء للغاية .. حتى انه ليس مضحكاً
نحن على وشك ان نطرد
اووه لا . انهم هنا مرةً أخرى
يا
انظر
هل تريد أن تبقي عملك هنا أو لا؟
أنت لم تدفع أي رسوم للضرائب
متى ستدفع ؟
... انها قريباً جداً
ان الناس أمثالك الذين يجعلوننا نكره وظيفتنا
اسمع جيداُ
ادفع الرسوم بحلول العاشر من الشهر او انت مطرود
مفهوم ؟
يا ، هل سمعتني ؟
أنا أفهم
لنذهب
لا أستطيع الدفع عندما لا أملك المال
!! أنا سأجن أيضاً
أين هو كوان وو ؟؟
... أنا أسف جدأ ، لكن لا أستطيع أكل هذا
لقد كنت تشرب لعدة أيام ، لذلك ، لا عجب
لنكمل .. كوان وو
لننساها ، ها ؟
أتذكر كلماتك عندما بدأت بهذا العمل ؟
قلت بأنك سترجع شركة أبيك مرةً أخرى
ولكن فاتك عدة أيام من العمل ! انظر الى هذا االمكان
متى سوف تنتقم لوالدك ؟
هل تعلم بأن اليوم لدينا اجتماع في نادينا ؟
اليوم ؟
نعم ، والرئيس سيكون لديه صداع الكحول
اجتماع النادي ؟
ما هو ؟
" انه يدعا " نادي من الناس ذات العقول الجميلة
أرى ذلك
ما الذي جعلك تشترك؟
انضممت لهم بعد قراءة شيء على صفحتهم الرئيسية
ماذا تقول ؟
...انه اكثر جمالاً أن ترى شخصاً"
"يستخدم قلبه عوضاً عن عقله
... أرى
أعتقد بأنني سمعت بذلك أيضاً
لقد كنت أستخدم عقلي طوال حياتي
لذلك .. أريد باستخدام قلبي من الآن وصاعداً
مثل اصدقائي الشباب
أنا سعيدة لسماع ذلك
سنلتقي في تمام الساعة 11:00 للذهاب إلى منزل رفيع للراحة في كيونغ غي دو
هل ترغبي في المجيء أيضاً ؟
... لا تستطيع الذهاب اليوم
الزفاف سيكون خلال ثلاث أسابيع
يجب علينا أن نحضر لها ثوب الزفاف اليوم
انا متوترة جداً
أتساءل كيف ستبدو ؟
ألا تشعر بالفضول ، أيضاً ؟
انها جميلة جداً
أليست جميلة .. سيد لي ؟
ما رايك ؟
أعلي اختيار هذا ؟
انه جميل جداً
أي نوع من الانماط تختاره معظم العرائس ؟؟
عادةً يختارون هذه ، لكن ، حالياً
هذه التصاميم هي المنتشرة والمشهورة
انه جميل
هلا تجربيه ؟
يمكن أن أرى السوار ؟
هل لديك آلام المعدة مرة أخرى؟
سأحضر لك الدواء
سيد كيم ، قلت لك لا تأتي خارجاً
العب الالعاب فقط مع كبار السن
يمكنني القيام بالغسيل أيضا
سأساعدك
لا ، لا ، لا تفعل
ماذا تفعله خارج النادي ؟
لا تغير الموضوع
هل نسيت نادينا ..لا يسأل عن وضعنا في المجتمع؟
... يخلق فقط الاحراج ومشاعر صعبة
..بالنسبة لي، انت احد الاعضاء الذين لا يمكن أن تفعل شيئاً بالشكل الصحيح
بغض النظر عن ما كنت تقوم به خارج النادي
لنكن أنفسنا
...نقدر بعضنا البعض مع عدم وجود تحيز
على الأقل في هذا النادي
لماذا لا تسألني عن ذلك اليوم ؟
كيف آذيت ذراعي أو لماذا لم أظهر ؟
لأنني أعلم أنه لا يمكنك أبدا أن تكذبي
لن أفعل ذلك أبداً
سأكون جيدة لك ، ايون سوك
ولن أسبب لك الالم بعد الآن
سأكون زوجة صالحة وأم أيضاً
من فضلك امسح ذلك الوجه العبوس
أنا دائماً أشعر بالذنب معك
!! لا تكوني ، تشاي وون
تبدو متضايق جداً اليوم
كيف يمكنني أن لا أشعر بعدم الارتياح ؟
انه ليس بسببك
لا تقلقي
اذاً ، انه بسبب عملك ؟
كدت أن أنسى تقريبا
انه هاتف خلوي
أنا بحاجة للبقاء على اتصال معك و
كنت أعرف أنك ستحتاجيه بمجرد البدء في العمل
كنت أبحث عن واحد، على أي حال
شكراً
علينا أن نذهب
دعينا نذهب لرؤية مكاننا الجديد
حسناً
نحن بحاجة للأثاث أيضاً
تعالي خارجاً خلال 3 دقائق
سأذهب لاحضار السيارة
أنا آسف لأني طلبت منك أن تأتي
لكنني لا أستطيع ترك المتجر
لا بأس
ما هو الشيء الذي تريد اخباري به ؟
عليك إقناع كوان وو من أجلي
إقناعه ؟ من أجل ماذا ؟
رئيس شركتك يحب تصاميم كوان وو
ويريد توظيف كوان وو
أرسلت ناس هنا عدة مرات
فعلت ؟ حقيقةً ؟
طبعاً
العمل حقاً سيء
... كلما أفكر في ذلك
انه من الافضل له العمل لحساب هانكانج
عليك التحدث معه
الأعمال كانت سيئة لعدة أشهر
وهم على وشك طردنا خارجاً
لا بد أنك جائع
ألا تأخذ اختبارات في تلك المدرسة ؟
أود أن أرى بعض النتائج
لا يهم إذا كانت جيدة أو سيئة
فقط أرني درجات الاختبار الخاصة بك
يجب أن تكون أختك ؟
أدرس جيداً
كيف حالك ، سيدة تشوي ؟
أنا لم أرك منذ افتتاح أعمال كوان وو
أنا أعلم . ما الذي يجلبك هنا جي سو ؟ كيف عرفت أين نعيش ؟
أظهر كوان وو لي الاتجاهات
فعل ذلك ؟ انه ليس هنا حالياً
نعم ، أنا أعلم
أنا لست هنا لرؤيته
اذاً لماذا ؟
كوان وو طلب مني بتدريس جانغ بي
هل هو بالبيت ؟
هل ستقومي بتدريسه ؟
حقاً ؟؟
سأعتبره كأخي و سأبذل قصارى جهدي
شكراً جزيلاً جداً
سآتي في عطلة نهاية الأسبوع لأنك
ستذهب إلى المدارس الاضافية في أيام الأسبوع
لا أريد دروس خصوصية
حتى عندما تكون مجانية ؟
دعنا نعمل بجد لبضعة أشهر
أنت تعلم كم أمك تريد أن تراك في الكلية
أنا أسمع أنك جيدأ في المدرسة
لنبدأ
إلى أين وصلت في المدرسة ؟
ما هو الشيء الذي تريدين أن تخبرنيي به ؟
أولاً دعني أسألك شيئاً
كنت قد حصلت على تلك المعلمة، أليس كذلك ؟
لماذا تحققين في هذا ؟
جاوبني
لاستطيع ان اقول لك ما جئت لاقوله
كل شيء انتهى
لذلك لا تفتحي هذا الموضوع بعد الآن
حسناً ، اذاً
لقد سمعت بأن العمل أصبح سيئاً
الأهم من ذلك
يجب عليك التركيز على تعلم التصاميم
وأنا أعلم أنك لديك الكثير من المواهب، أيضا
وأحيانا الخبرة في العمل الحقيقي أفضل من أي تعليم مدرسي
ما هو الشيء الذي تريدين أن تقوليه ؟
ادخلي في الموضوع
عليك بقبول طلب السيدة كيم
... يون هي
... ولكن هانكانج
هذا يتعلق بنا ، وليس بوالدنا
ما حدث لمصنعنا شيء لا يصدم
فقط فكر بمستقبلك
الرئيسة لا تعرف من أنا حتى الآن
ستغير رأيها لحظة اكتشافها حول من أكون
ليس بالضرورة
حاولت مرات عديدة لتحصل على قبول العرض
والى جانب ذلك ، إبنتها ستتزوج قريباً
... ستتزوج
ماذا قلت الآن ؟
من سيتزوج ؟
تلك المعلمة ، الآنسة كيم تشاي وون
كيف تعلمين ذلك ؟
... كيف عرفت حينما كانت في فرنسا ؟
لقد عادت منذ فترة
لقد رأيتها في العمل
ماذا ؟
هل هذا حقيقي ؟
هل عادت حقاً ؟
... كانت هنا كل هذا الوقت
وما زالت لم تأتي ذلك اليوم ؟
اذاً هذا كل شيء ؟
ماذا تفعل في الخارج ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
يمكن أن نذهب إلى مشاهدة لعبة كرة القدم .. اذا فقط
لم تكن مرتي الأولى غداً
ستشجعين بذراعك المصابة ؟
مرةً أخرى ، أنت على حق
ارتاحي قليلاً
إنه يومك الأول غداً
حسناً
سأراك
ابتداءً من الغد ، أنت لا تعرفني في العمل
أنا مجرد موظفة ، موافق ؟
حسناً
إلى اللقاء
انتباه جميعاً .. دعونا نرحب بعضونتا الجديدة
لفريق التسويق لدينا، كيم تشاي وون
من اللطيف أن ألتقي بكم أنا كيم تشاي وون
لا تهتموا للذراع ما زلت قوية جداً
أعلموني اذا احتجتوا لشيء
سأبذل قصارى جهدي
مقعدك الخاص هناك
الآن، عليك فقط مراقبة الفريق
حسناً
أنت فعلاً فعلت قرار جيد سيد تشوي
لماذا لا تأتي الآن وسوف نتحدث أكثر من ذلك؟
أي وقت ؟
حسناً ... أراك لاحقاً
أكان ذلك المصمم الذي أردته ؟
نعم
اعتقد انه في الآونة الأخيرة ... غير رأيه
مثل خلال الأيام القليلة الماضية
إن هذه أخبار جيدة
أنا متأكد من أن هذا العرض كان مغري جدأ له
سوف نواجه مشاكل مع فريق التصميم
طبعاً .. سوف يشكون
هذا هو السبب في أنني لن أعلن عن هذا
حتى يجلب واحدة من تصاميمه
...ثم ساوضح موقفي
إلى السيد لي وفريق التصميم
هذا يبدو جيدا إلى حد ما
أليس كذلك ؟
ولكن عليه أن ينتج تصميم متميز لتهدئة الشكاوي
لقد وظفنا هيئة إعلانية جديدة ولكن لا يقومون بعمل جيد
نحن بالفعل لدينا العديد من الاجتماعات
لقد نسيت أن أحضر الورق
هلا أحضرتهم من المكتب
حسناً
سأعود
!أوقف المصعد ! توقف
أنا آسفة
... أنا في عجلة من أمري
ألن تدخلي ؟
...قلت أنك في عجلة من أمرك
... نعم
ماذا حصل لذراعك ؟
لقد آذيتها . أنها ليست خطيرة
لدي شخص ينتظرني بالخارج
ماذا علي أن أفعل ؟
هل يمكنني أن أراك بعد العمل ؟
أعلينا ؟ أي وقت ؟
أين علينا أن نلتقي ؟
هلا تعطيني رقم هاتفك ؟
عندما أنتهي سأتصل بك في أقرب وقت ممكن
انه نفس الرقم ...لقد كان دائما
ماذا ؟
ما زال نفس الرقم
أرى
هل نسيتي رقمي ؟
..أنا أشك بذلك
... أصبح ذهني فارغ
... لا أستطيع التفكير بأي شيء حالياً
سأنتظر مكالمتك
لماذا أنت هنا مجدداً ؟
لدي موعد مع السيدة كيم
لم تقل لي شيء عن هذا الامر
اذاً اذهبي واسأليها
أنت تدرك أنه من الصعب عليك العمل هنا
لماذا ؟ بسبب الآنسة كيم ؟?
ماذا؟ يمكن أن أغوي امرأة والتي قريباً ستتزوج ؟
هل عرفت أنها عادت ؟
حان وقت موعدي
هلا أخبرتي السيدة كيم أنني هنا ؟
أنا لا أخطط لأصبح مصمم لهانكانج
معذرةً ؟
ولكن هذا ليس ما ..قلته في وقت سابق
بدلا من ذلك، أود منك تسويق "الأزرق" الجينز الخاص بي
اذاً ستعمل التصميم ولكن لن تكون مرتبطا بهانكانج ؟
"لا يمكنني ترك " الازرق
على الرغم من أن العمل ليس جيد
أنا أعلم أنني بحاجة للمساعدة من هانكانج لبيع الجينز
ولكن أعتقد أنه سوف يأتي اليوم الذي
يمكنني بيع سلع تحت إسمي الخاص
هذه ليست فكرة سيئة
حسناً ، لنفعل ذلك
هل لديك سلع جاهزة للتسويق ؟
نحن في طور إنتاج منتجات جديدة
سوف أصمم منتجات جديدة
... تصاميمي ومفاهيمي
إنها تختلف بشكل واضح من التي في هانكانج ، على أية حال
ألن تذهبي الى البيت ؟
يجب أن تمضي قدماَ
سأراك لاحقاً
...إيون سوك
لماذا تبدين بهذه الدهشة ؟
تبدين كما وكأنك شاهدت شبحاً
انه لا شيء
لنذهب
أين ؟
قلت أنك تريدين الذهاب للبحث عن الأثاث
أرى
هيا بنا .. لنذهب
هل يمكننا ان نفعل ذلك غداً ؟
أود أن نفعل ذلك غداً
لدي خطط اليوم
ألديك ؟
لم تخبريني بذلك الأمس
إنه أمر قد طرأ فجأةً
حسناً
سأوصلك اذاً
لا ، لا بأس بذلك
على أية حال ، أنا لست متأكدة بشأن المكان
... أنت اذهب
سأراك غداً
لمن ينبغي أن نسأل لتولي حفل زفافنا ؟
... لست متأكدة
فكري بهذا الامر
أنا آسفة لقد تأخرت
لا بأس
سأطلب القهوة
وأنا أيضاً
لقد مر وقت طويل
اعتقد الكثير من الوقت قد انقضى
ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض
أعتقد أننا تغيرنا
... أنت وأنا
هل تغيرت ؟
الوقت ممكن أن يغير أي شخص
حتى الأشخاص الذين مثلنا
متى عدت ؟
يوم الأحد 31 من مايو
...بشأن وعدنا
...الذي قطعناه على أنفسنا قبل ثلاث سنوات
هل تتذكر ؟
هل ذهبت إلى جينهي ؟
لا ، لم أفعل
لقد كنت مشغول ذلك اليوم ، ونسيت بشأنه
نعم ، وأنا كذلك
كان لي أشياء للقيام بها
أنا سعيد لسماع ذلك
كنت قلقاً أنك ربما ...تكوني في انتظاري
على ذلك الجسر طوال الليل
أنا حقاً سعيد لسماع ذلك
... نعم
... لقد فكرت باللقاء بك
عندما الوقت الكافي قد مر
... عندما أكبر ، أعني
عندما كانت الأمور أمريحة ...أكثر بيننا
عندئذ كنت أرغب في لقاءك
.. لأرى كم تغيرت
...كنت أعتقد أنني سألتقي بك مرةً أخرى
...لم أكن أتوقع أننا سوف نجتمع قريبا جدا
قريبا جدا ...؟
ألم تتصل ؟
أين تشاي وون ؟ لماذا ليست في المنزل ؟
انها بحاجة للذهاب الى مكان ما اليوم
أين ؟
أعتقد بانها ستلتقي بأصدقائها القدماء الليلة
انه دورك
سأتزوج قريباً
حفل الزفاف في نهاية هذا الشهر
اذاً انت عدت لتتزوجي ؟
نعم
في وقت سابق ، كنت مرتبكة قليلاً
ولكنني سعيدة لأنني قابلتك قبل الزفاف
أنا سعيدة لرؤية أنك على ما يرام
كما قلت ، أعتقد أن الوقت فعلاً يغير الأشخاص
لم أتصور نفسي أبداً أقول لك
بأنني سأتزوج حيث هذا أمر واقعي
ان الوقت متأخر ، هلا نذهب ؟
انا ذاهبة بهذا الاتجاه
ماذا عنك ؟
هيا. أنا انتظر
اعتني بنفسك .. وابقى في صحة جيدة
سأذهب أولاً
ماذا ... ؟
سأوصلك للمنزل
لا بأس بذلك .. ليس عليك فعل ذلك
ذلك دائماً يزعجني
أنني لم أوصلك قبلاً الى البيت
...إعطاؤك الأعذار بأنني دائماً مشغول
لكن .. اليوم سأفعل
... لأول وآخر مرة
لقد وصلنا
شكراً لك لإيصالي للمنزل
...مرة واحدة فقط
أيمكنني أن أعانقك لمرة واحدة ؟
... لا تتزوجي
... أرجوك لا تفعلي
مقدمة اليكم من فريق اوتوكيه فانسب